原著で読む『父が娘に語る美しく、深く、壮大で、とんでもなくわかりやすい経済の話（ヤニス・バルファキス）』
【はじめての方へ】
この記事は、持続可能なリーディング学習 ～ Kindleお試し版の活用～
の勉強ログになります。まずは、↑こちらのリンク先をお読みください。
(1) まずは日本語で読む
creating-new-business.hatenablog.com
世界中でベストセラーになっている本書。ギリシヤ経済危機の際、財務大臣を務めた経済学者バルファキスが、10代の娘に向け、平易なことばで経済を説明していく本だ。経済のしくみを、簡単な英語で説明できるよう使える表現を勉強してみます。
(2) 原著をKindleお試し版で読む
- 作者: Yanis Varoufakis
- 出版社/メーカー: Farrar, Straus and Giroux
- 発売日: 2018/05/08
- メディア: Kindle版
- この商品を含むブログを見る
(3) ピックアップしたフレーズ
My reason for writing it was the conviction that the economy is too important to leave to the economists.
私の理由（これを書いた）は、確信／信念（～だという）経済学はあまりに重要（～するには）残す／任せっきりにする（経済学者に）
I have always believed that if you are not able to explain the economy in a language young people can understand, then, quite simply, you are clueless yourself.
私は常に信じてきた（～だと）もし、あなたが、出来ない（～することが）経済を説明（～で）言語＜若い人たちが理解できる＞。そうしたら、極めてシンプルに、あなた自身が理解できていないのだ。
the more scientific our models of the economy become, the less relation they bear to the real, existing economy out there.
＜より多く＞科学的に、私達のモデル（経済の）がなる、＜それにつれ、より少なく＞関係性＜それら（モデル）が、～に与える、現実（= すぐそこに存在する経済）＞
The economy’s ups and downs determine our lives; its forces make a mockery of our democracies; its tentacles reach deep into our souls, where they shape our hopes and aspirations.
経済のアップダウンが、決定する、私達の生活を。その力は、あざ笑う、我々の民主主義を。その触手は到達する、深く（～のなかに）我々の魂＜そこでは、人々がカタチ作る、我々の希望と情熱を＞
an escape from the trials and tribulations of one caught up in the vortex of a collapsed and sinking economy.
逃亡（～からの）挑戦と苦難（～の）とある一人＜捕まった（～の中に）竜巻（～の）腐敗し沈みつつある経済。
Why So Much Inequality?
なぜ、こんなに大きな格差が？
＜単語／コロケーションメモ＞
infringes on ～： ～（権利など）に違反している（※自動詞）
popularize：大衆化させる
better to leave it to the experts：それを専門家に任せた方がよい
wage war against～：～に戦いを挑む
eschew：～を控える／回避する
incite O to ~：Oが~するのを鼓舞する
prerequisite and precondition： 必須条件と前提条件
make a mockery of～：～をあざ笑う
oligarchy.：少数独裁
tribulations： 苦難
